Subtitles brought to you by the Scandalous Team @Viki.
Koo Jae In Law firm Woo Ah Mi
Koo Jae In law firm?
Koo Jae In...
Attorney for Plaintiff: Koo Jae In
What's wrong?
Koo Jae In... what kind of person is he?
Is he someone you knew?
Did you take this job because you knew him?
Yes.
How do you know this person? Tell me everything you know about him.
You know him too.
You might even know him better than I do.
What?
Someone I know?
Who is it? Who is Koo Jae In?
It's Attorney Jang Eun Joong.
What who?
Then Koo Jae In...
Yes. That's Attorney Jang Eun Joong's new name.
What's wrong?
What's the matter?
Nothing.
I didn't know his name was changed and I misunderstood.
Get up. Let's play badminton.
Wait.
What?
I would like to get the USB back.
I don't want to be a burden any longer.
No, it's too dangerous. I'll hold on to it. That's safer.
Because I'll give it back to you when you need it,
until then, let me keep it, Ah Mi.
For coming out here, thanks.
It took only eight days.
Let's go hit.
For now, I'll prepare your lunch as well.
What's wrong?
Just stay still for a bit. There is something in your hair.
Who are you?
Do you know me?
My name is Woo Ah Mi.
What is your name?
Gift Agreement
Donor: Jang Eun Joong Donee: Koo Jae In
More than my son, if I were to believe you more,
if I were to believe your words more, it feels like we will all face greater misfortune.
So don't suspect my son.
Until I become suspicious of that punk, don't you suspect my son.
Gift Agreement
As long as I have this... Father, you'll be looking for me again.
In addition... Instead of being on your side, Father,
I'm standing on Mother's side.
What will you do with me?
While I am fighting you, Father, I'll be waiting for you.
Episode 28
Slowly
I guess I need to get ready.
What should I start with first?
I should wash the blanket.
Withdraw money from savings, too.
I have to take a picture too.
Life insurance policy. Wait a second, where did I put that?
Please come to the park up front, Ajussi.
You must come.
Come to your senses!
Until when are you gonna be like this? Until when are you gonna be like this!?!
Eat and then throw up, eat and throw up.
You come home on a person's back, or be carried. You cry and scream.
Does that change anything?! Have you lived all you won't live?
If you don't want to live, go out and die. I'll remove you from the family register, so
as you wish, let's cut our ties!
Cut it today. Cut it right now!
I got it! Let's cut it! Let's cut our ties!
Let's cut it. Let's cut it, please!
I don't want to live. I really don't want to live!
I can't die that's why I'm living. I don't have the courage to die, that's why I'm living.
Sobriety... I don't think I can handle sobriety,
that's why I'm hanging on. I can't hang on, that's why I'm hanging on!
Look at me.
I don't want to!
Even if you don't want to just look at me.
If you
don't forgive me,
then I won't forgive myself either.
If you guys don't forgive me, then forever I can't forgive either.
Is that alright? I'm alright.
So don't try so hard to forgive.
Don't hurt your body, just to forgive me.
It's alright to hate me. It's alright to loathe me.
But, even if you hate me,
don't hate yourself. Even if you loathe me, don't loathe yourself.
You've lived earnestly.
You didn't sleep, didn't eat, didn't play.
You... Go and eat whatever you want to eat.
Go play to your heart's content.
Go and live like that. It's alright for you to live like that.
Go and live like that, Soo Yeong.
How can I?
How can I? How can I go live like that?
It'll soon pass.
It'll all pass.
It'll disappear.
When it disappears, it'll be fine.
You believe me, right?
Listen to me!
And for one to two months,
America or England... Go anywhere and have fun.
You've never been on a backpacking trip before, I'll send you.
Go and see many things and meet a lot of good people too.
Take pictures too. Go and have some fun.
It's alright for you to live like that now.
Let's do that. That is your father's wish.
You are going, ok? I'm asking for this favor, ok?
You have to do this, so you can live.
Then I can live. You understand?
Thank you.
Come out tomorrow also.
Even if it rains or snows. Okay?
It's October soon.
I wish you... Before October passes,
before it disappears,
you would capture the time and not miss it.
October will come again next year too, but
because October 2013 will come only once.
Because it will be the last October in your life,
I wish you would capture it.
Like September passed quickly,
I think October will pass quickly also.
I'm going to go.
Seriously, what is this?
Can you move away?
Hold on. I'm having a difficulty right now.
I lost strength in my leg.
Can you do something about your breathing sound?
Hurry and move away.
If it's hard then why do it?
What kind of perversion is this to do to a person who's sound asleep?
What? Perversion?
Mind your manners. Don't just tell me to mind my manners, but let's both mind our manners.
The mannerism of a married couple.
The mannerism of a married couple?
Is that why, yesterday and the day before, you made a launching excuse and slept in the living room?
Not in a comfortable bedroom, a perfectly fine bed, and a fluffy blanket?
On the couch in the living room, wearing that thick parka?
Am I rain? Wind?
Am I snow or hail?
Why are you avoiding me? Why do you keep avoiding me?
Business trip, company dinner, or launching...
Why do you keep making excuses like that?
If you don't want to sleep together, just say you don't want to.
Even if you don't arm yourself with a parka like this,
if you don't like it, I don't like it either.
You're not very attractive.
You're like dry firewood.
What kind of a man are you? Are you like a hive? If you get irritated a little, you shoot with bee venom.
Your heart is small, but your mouth is big.
You're an adult outside of the home, but a child at home.
You're a perfect man in front of others, but in front of me,
you're just a man.
Petty and narrow-minded, a ball of complexes.
What? Petty and narrow-minded, a ball of complexes?
That's right. Is it heart first or the body first?
For it to be heart first seems to be hopeless, so
let's just go with the body first then.
Leftover homework, I'll take care of it now.
Are you sincere?
Not quite, it's determination.
Let's sleep. Let's try it.
To see how we turn out.
Okay.
What are you doing?
What do you mean? To take your clothes off.
C..Can't I take it off?
Heart is small, but mouth is big...
Here is another person whose mouth is the only thing alive.
Adult outside, but a wench at home.
In front of others, a lady, in front of me... just a woman.
A hollow ball of pomposity.
Hey, do something about your breathing sound.
It's bothering me.
Control your breathing out from your nose and mouth.
Complaint
Here is the duplicate cellphone of your wife's cellphone.
Text messages, calls, as well as location tracing is possible.
And also, Chairman, you can pretend to be your wife and send the text messages as well.
Sick Man
What..
It's me.
Yes.
In my yard, there is a fall flower called gomari (persicaria), and it bloomed prettily.
By looking at that, you just came to my mind for no reason.
I'll send you the picture, so look at the flower.
The (flower) name is gomari?
I never heard of this flower before.
Cute flowers bloomed that are about same,
I guess that's why people call it that.
This is good for stomach and eyesight if you make a tea and drink.
Because people say it's thankful plant, [gomawoon = thankful]
that's why there are those who call it gomari, too.
Can you make me a tea?
Yes.
If I live longer than the flower,
I will definitely make you a tea.
Did you tell Eun Joong about it?
He only knows about the divorce.
I didn't tell him about the press conference yet.
You have to tell Eun Joong first.
I think he went out to exercise,
I will tell him about it when he returns.
Then I will see you eleven o' clock at the press conference room.
Yes. I will see you later.
They are going to do a press conference. Together.
Won't you move out with me?
Let's find a house with the yard like you used to live,
and live with me until you get married.
I'm sorry.
I'm not going to give up on you.
Even if it's not now, I will take you and get you out from here.
Today... I'm going to do a press conference.
With your Buam-dong father.
There will be a fatal blow to the Taeha Group and to your father.
I will fight. I will fight and I will try to win.
I will make him pay for his sins.
No. No you can't, Mom.
You will get hurt before you win. You will get hurt before the fight.
Stop. You must stop.
This is on a different level than a divorce suit, Mom.
You can't turn back, nowhere to turn back, it's a fight at the edge of a cliff.
If anyone falls, that person will die, Mom.
I'm not scared at all.
I'm not afraid at all.
I'm not worried. It doesn't worry me.
Because I will not be the one, who will fall off the cliff.
Because it will be Jang Tae Ha.
After opening, out of all cases, why did the first case have to be my parents' divorce lawsuit?
It's a bit disheartening.
Will it really be alright?
Since my parents' weaknesses will be fully exposed, rather than someone else taking the case,
it seems more appropriate that I take it.
Why would you be on your mother's side, when...
Last time on the Zeus case, I think you were on your father's side.
Because my mother wants me to.
Because she pleaded desparately.
To lessen the workload for you, I think you'll need to find an office manager first.
Then, even though it's two us, shall we start the meeting?
Yes.
First, the cause for divorce is...
proving the fact that it's on the side of the defendant is the most important.
Then, would a diagnosis from another doctor that the plaintiff is absolutely normal be needed?
Correct, and... For falsifying diagnosis,
we have to turn in Doctor Kim Seong Hoon to the police.
Then, we would have to sue the Chairman Jang Tae Ha for the charges of instigation in the criminal court.
I guess that has to happen, in order to win in court.
An attorney is supposed to only work for the client.
If we're going to say 'can't do it because of this' or 'that's why I can't do it',
then from the beginning, we shouldn't take this lawsuit.
Let's start with something easy. First, defendant's asset list...
let's put in a request to the court.
Alright.
Vice President Jang Eun Joong
Today, I will have a press conference.
With Booam-dong father.
Vice President Jang, Kang Joo Pil is here.
Oh, okay.
I came to have a cup of tea. Since you never call me,
I got tired of waiting, so I'm here.
Please sit.
Yes. Secretary Moon, coffee, make it strong.
What should I prepare for you?
I'll take coffee too.
What is that you want? What will it take for you to hand them over?
If you get rid of Ha Eun Jeong, I will hand them over.
From what I hear, you went for a visit at the Zeus site yesterday with President Jo,
You must've felt completely different from going there as a detective.
Well, what you see is different, and what you can sense is different.
That's just how it works in life, it's all a matter of perspective.
Beyond being right or wrong, how strongly one feels...
That's what we fight with.
Are you having fun, with your new life?
I'm not sure. It hasn't been long since I started.
But it seems like many things have prospects of being fun.
You must make a trustworthy team first, and plant them in various places...
you have no skill in that sort of thing, right? Should I give it a try?
If you need it, tell me anytime.
Just say the word. Just say it.
I need a list.
Li... List?
What kind of list do you need?
This area's list of restaurants is what I need.
I was thinking about checking it all out at each lunchtime.
From where you've eaten, which one tastes the best to you?
He is the Chairman's new secretary and also in charge of security,
For his replacement, Shin Kang Ho picked him out before he left.
Nice to meet you. My name is Kim Joong Hyeok.
I am Jang Eun Jeong.
For what business, is the Chairman looking for me?
Yes. Let's go together.
Yes. Let's go.
Chairman is asking for me, so I'll be leaving.
Please finish your coffee, take your time.
Yes.
The eatery list, please get it for me, Director Kang.
Oh, of course, I'll have the list ready within today, and give it to right away.
When you visit the eateries, go with me, at every lunchtime.
Jang Joo Ha or Jang Eun Joong, that is the question...
Should I keep going forward for Jang Joo Ha?
Take out Jang Eun Joong, nail down Koo Jae In,
and embezzle the secret fund?
To this father... Don't you have something to say ?
Any advice you can give?
I was going to tell you when I find out where, but...
At 11 o'clock, they're going to have a press conference.
Mother and Ha Myeong Geun. - Mm.
I don't know the content or place yet, I'm in the process of finding out.
I'll tell you the place, so stop the press conference.
Eun Joong, you stop that bitch and bastard, you stop them, that's right...
Eun Joong, you do it.
Yes?
I can do it myself, but to that bitch and bastard,
because I want to give them an unequivocal warning.
Only 40 minutes left to 11 o'clock, go to Herenjeong, and
block the reporters from coming in, so that not even one bastard can come in.
How that bitch and bastard get frustrated, I have to see it with my own eyes.
I must etch on them the fact that they will never be able to do anything to me.
It might be different if we had more time, but with only 40 minutes left,
to block all media is, in reality, impossible.
Although there would be more, we could block because of your name, but because of your name,
there would be those who would be more fiercely aggressive too.
Then, we'd have to catch that bitch and bastard.
Joong Hyeok?
Yes.
Go and fetch me Yoon Hwa Yeong, and Ha Myeong Geun bastard.
Is stopping the press conference, all we need to do?
We put out the fire on hand first... Catch them and interrogate, and find out what their plans are.
Where is the place of the press conference? Please go with me.
What? With me?
Yes.
Attorney Yoon Hwa Yeong Conscientious Confession
Subcontracting Business Ha Myeong Geun
That's okay too, and
straighten that out, kinda...
Perhaps a picture could work,
little more like this there...
Regarding defective work done by Tae Ha Construction, conscientious confession by Attorney Yoon Hwa Young,
and Subcontracting Business Ha Myeong Geun
Attorney, you haven't had much sleep, have you?
Well, today I had trouble sleeping, but I slept well yesterday.
I should've done this sooner.
I really thank you for bringing up your courage.
I don't deserve to get the thankful comment, but
if the press conference today can be completed without a hitch, we can greet each other...
Let's do that... if all goes well.
Please don't worry. The interests and responses of the reporters are explosive.
I could be crossing the line here, but of all people,
the fact that Jang Tae Ha's own wife is having a conscientious confession, is an unprecedented event in the history of South Korea, and
in addtion, with the abductor who kidnapped your son,
exposing the dirt on Tae Ha Construction... To the hounding reporters,
it's like raw meat thrown in front of them.
It contains the sworn statements of three people. Please release it to the public later.
Yes, but... Ha Myeong Geun?
He should be coming.
Is Jang Tae Ha's wife going to expose it? Herself?
How could she expose her husband with an abductor of her son?
Just what kid of drama is this?
There must be something. - We'll find out later when we hear them.
The "belt truss" is the problem.
60 should be installed in each but only 30 went in.
Also, the hook wasn't properly handled.
This case will only be resolved when you do a face-off with Chairman Jang.
If you hold on to this for sure,
you will probably be safe.
Father, mobile.
Who's calling you?
Is it your mother?
No.
Ha Myung Geun?
Yes.
Answer it.
Put it on speaker.
Hello?
It's your father.
It's your father Eun Joong.
I called because I wanted to let you know that I'm not trying to take revenge.
It's not revenge, Eun Joong.
I'm just pointing out what is wrong.
I'm trying to correct the wrong when we still can.
You can start over.
I can't leave the sins the fathers committed
to you.
To you guys, that's why.
This is my homework (task), Eun Jeong.
This isn't your task.
You live freely.
Don't build a prison in your heart,
and live freely, kiddo.
Stop feeding me lip service, please.
If you had a tiniest bit of concern left for me,
my father, our father,
please leave us alone.
Where are you now?
If you're at the press conference, then just go home.
Quietly, keep your mouth closed and go home, I say!
To do that, Jang Tae Ha and I,
we both came too far.
I couldn't be a good father to you,
but Jang Tae Ha
can start to be one now.
Because he can start over again.
The one thing I envy the most about Jang Tae Ha, that jerk,
is that one thing.
I'm hanging up.
That crazy bastard!
Where does a kidnapping bastard dare call himself a father?
To whom is he a father? Where does he get off to be your father?!
That... f'...
I'm going to make him die shedding bloody tears, I am!
I'm going to make him kneel with apology
and beg for forgiveness with his head shoved low down, I am!
That son of a bitch!
Ugh!
Please, what?
Father?
Recently there's some talk about the reason, and endless argument about this issue.
In the press, the general opinion tends to attribute this to the people's declining humanity.
It says it's because people are more impatient, uncharitable, and lack communication. Not so!
It's not because of humanity but for money. It's because they engaged in
faulty construction.
Are you really the wife of Chairman Jang Tae Ha?
Is Chairman Jang Tae Ha aware of the press conference?
Mr. Ha Myeong Geun, I understand you're the abductor who kidnapped the Jang couple's son,
can you briefly state the reason for your kidnapping and holding today's press conference?
Esteemed press representatives!
We will start at 11:00am on the dot, so for 3 minutes,
be silent for only for 3 minutes, please.
Please come up here.
Please.
Attorney Yoon Hwa Yeong and the subcontractor's team leader Ha Myeong Geun's confession of conscience.
What,
are you planning on crashing the press conference?
Please follow me. Isn't all we have to do is to block the press conference initially?
Please have the car ready. We will depart immediately.
What?
If they see your face, the reporters will surround you like bees swarming.
Please, let's go. It's 11:00 am. We have to hurry, Father.
Uh, okay.
My name is..
Ha Myeong Geun.
As it's known,
I am the kidnapper who
kidnapped the son of chairman Jang Tae Ha.
- Is that broken? - Is that fire alarm?
- I knew it. - What's going on?
Well, I had no idea that
there was such a simple way to get rid of all of them.
I bet the reporter punks were frightened out of their wits!
You got to blow your nose without touching it! (effortless gain)
Before you're detected by the reporters, let's get you out of here, Father.Okay.
- Is there a fire? - Oh, my gosh!
It's water, argh!
Water! Water!!
Quickly! Quickly!!
Let's get up. I think it'd be best to avoid this for now.
Do you think this is a coincidence?
Why, out of all times and places, would there be fire today, at this hour, in this building?
Not a fire, but just the alarm bell ringing?
Is it really a coincidence?
It's not an actual fire. (He) did this to stop the press conference.
Man, that trick (fire alarm) works every time.
If you don't object to me, let's start the press conference once again, Ajussi and Ajumma.
My firepower is so much more awesome
than the veteran reporters that were here earlier.
♫ my heart is writhing~ ♫
♫... separated~ ♫
♫ you who became so distanced. ♫
♫ The one I loved... ♫
Hey! Stop the car!
Stop the car!
Confession of conscience by Tae Ha Group's Chairman Jang Tae Ha's wife, Yoon Hwa Yeong, esquire.
My name is Ha Myeong Geun.
As you know,
I'm the kidnapper who abducted Jang Tae Ha's son.
In September 1988,
on September 16th,
my son died.
My son was
attending the kindergarten in the building within Tae Ha Plaza, at the time.
That afternoon, the building collapsed.
Like a lie (unbelievably), the building collapsed
and disappeared into nothing.
My son also...
my son also disappeared.
My son also..
My son also disappeared.
Crushed by the building, unable to be rescued,
even his death became concealed,
and disappeared just like that. "Tae Ha Construction All-in-one Apartment Zeus' faulty construction".
Because it's 50 stories, highest All-in-one Apartment,
we implemented installing a "belt truss" feature within the internal structure of every 10th floor,
in order for (the building of such height) to withstand a strong typhoon and earthquakes.
There were only 30 of 60 steel rebar (reinforcement) that should have been used (in construction).
So I reported this to the site office worker,
and that office worker met the chairman Jang Tae Ha in person alone.
But, that office worker,
died on the site of Zeus (construction project).
On the day of his own wedding!
The total weight to the building of each of the two roof top coolers was 29 tons.
I warned them of the danger of building collapse based on the weight,
but the chairman Jang Tae Ha ignored this fact.
And the accident we were concerned about happened the day before the Olympics.
The building started to collapse!
Chairman Jang used the fact that the next day was the Olympics,
and blew up explosives in the collapsing building.
So that people would be misled to think that (explosion) was a North Korean terrorist act targeting the Olympics!
The 3 sworn statements are the ones I've obtained in 1992.
The building has collapsed, but there was no investigation of the cause
and (the plaza) was ordered to be demolished in a mere 1 day... Who would do this?
We must ascertain the truth even now...
Crazy. Out of (her) mind! How can she?
Is she trying to annihilate dad, Tae Ha Group, and us all?
How can she.. ?
Even so (however heinous JTH was), how can mother...?
Wait. Wait a minute, Joo Ha.
Why would Yoon Hwa Yeong act this way, suddenly?
Why would Yoon Hwa Yeong make a pre-emptive first strike?
I guess she wants to take dad to the cleaners (beggar him)
with the divorce proceeding and the press conference.
What would she do by making him penniless?
Not sure.
I guess she wants to beggar him.
I don't think so.
She's trying to pull your dad down and put her son in his place.
Expose your dad to the world so he'd have to resign from the chairman's post,
then put her son in that place, that Yoon Hwa Yeong, now.
What?
Think about it.
Do you think your dad can just sit as the head of Tae Ha Corporation?
I doubt he can last without resigning,
whether it be legally or morally speaking.
Do you think the shareholders will stay silent?
What about the subjects? I mean citizens, would they remain silent?
An owner-less mountain, Joo Ha.
Tae Ha will have no owner in the future.
We have to possess it.
You have to possess it, Joo Ha.
But, it is insufficient with only my share of the company.
Eun Jeong is the next (biggest shareholder).
X-buzzard! You're wrong.
Rolled in Jang Eun Jeong has no share.
ZERO, it's zero.
You're wrong, mom.
His share is more than 5%.
What don't I know?
Your mom knows it all.
So what do you know so much?
I know that rolled in Jang Eun Jeong's shares are gone over to Koo Jae In.
Koo Jae In?
Who's Koo Jae In?
Guem Man Bok.
What?
Geum Man Bok snatched it (shares) for himself.
Another words, he's stolen it.
I'm sure the price will trend downward for a while,
so buy out any shares that become available on the market.
Don't worry about that.
When it (stock price) hit $74/share, I secured the loan against it.
Yes. Of course
As I requested previously, please ensure not to disclose my name.
Right. At a later time then.
It's not your fault so don't be so upset.
I'm telling you, it's not your fault.
In that short time,
you did all you could.
I'm in the process of finding out what's happened,
just which bastard interviewed that bitch and bastard,
we shall find out shortly.
Whether it be a newspaper or broadcasting company,
this is a guy who can hack any portal and individual computers as well,
the identity of the culprit will be found out, shortly.
What is being circulated so hotly will attract the police's investigative attention.
I'm not overly worried as I can block most of those things,
but Song Jae Moon that jerk is the problem.
It's not like I can shut his mouth by calling him a liar,
so what do you suppose we should do?
There's no one who can do things as accurately as he within the police force?
If we could shut him up,
if we could just shut his mouth, I think things will work out well,
despite some minor irritation.
Think about it carefully.
Okay.
Did you call for me, Chairman?
I bet your anxiety is great. How can they stab your back like...
I couldn't imagine that Madam would behave this way.
The stock price has hit rock-bottom, no?
Yes, sir.
It's descending scarily.
Buy all the shares available in the market before it closes,
and put it in Eun Jeong's name.
It (stock price) will continue to decline,
so buy it all and put it in Eun Jeong's name.
Do you mean for the director Jang Eun Jeong?
There will be many jerks who covet my position that will recklessly rush in (to take the position),
due to this press conference incident.
We have to buy it up before those jerks get their hands on them.
We should protect the operational control, preemptively.
Ah, right. I understand.
I will carry out your order.
Please eat.
Eun Jeong and I planned to come together.
What does Eun Joong like to eat?
He eats everything well.
Whatever you put in front of him, it just disappears.
Ah, he can also cook well.
When he was young, the time I spent outside home was frequent,
so he fed and clad his sister Soo Yeong... He basically ran the household.
When I get a house, I'll bring him there, for sure.
I'm going to feed him the food I prepare myself,
and launder his clothes...
Chat about this and that,
iron his clothes,
match his socks and put it in his dresser...
Do you suppose a day like that could come to me, someday?
Are you going to stay at a hotel?
Yes. Until I find a house.
Why don't you stay at my home?
I won't be able to help out much, but
I would like to protect you by your side.
Jang Tae Ha won't just stay mum,
and though my house isn't completely safe,
I think it'd be easier to worry over you up close rather than worry over you from a long distance.
You can stay at Eun Jeong's room.
And,
live at my home continuously. (Indicating his illness and subsequent death)
Bring Eun Jeong that rascal there.
Please eat. The food will get cold.
Please speak comfortably. (Use informal speech.)
I will speak comfortably as well.
I think speaking comfortably would help us to live together comfortably.
Let's eat.
I didn't know mom was going to take this strong a stance.
There was no forewarning about the press conference...
I'm sure she didn't mention it so you wouldn't have to worry.
Do you suppose?
Of course.
That is a mother's heart.
Mother's heart?
If, per chance...
she didn't mention it because she distrusts me, then
That makes no sense.
How can someone let a person she distrusts to handle her divorce case?
I suppose you're right.
I feel as if I have a disease.
A disease that wouldn't let me trust anyone...
So, are you saying that (he) asked you to collect all the shares and give it over to his son?
How many times do I need to tell you? That is exactly what I'm saying, little madam.
If not, why on earth would I have requested to see you in the middle of the night?
I have become the proverbial dog. The dog that lost his rooster prey! (Lot of effort no benefit)
The game is over!
What do you mean, game is over, what?!
What kind of man doesn't have a back-bone?!
All we have to do is bring Geum Man Bok's shares then.
We can end the game victoriously, we if take over the shares he has.
So I'm asking just how do you intend to take it over?
We can't do what Geum Man Bok wants.
Roughly speaking, are you trying to kick the fortune that rolled in on its own?
Why can't we? I can do it.
I can not only shatter it, I can demolish it!
Are you trying to wash your hands when such a good opportunity came by?
What washing of hands? Who? Me, oh no.
How can I possibly wash my hands of this?
Let's just say that the closing price (of the stock) declined by 10%,
and just to purchase 3% of the share, we would need approximately $1.89 billion, mom.
How can we come up with that amount of money?
Wake up, mom. It is always just a dream to us.
Dream? What dream? Don't worry!
Your mom will do whatever it takes to swipe those shares from Geum Man Bok.
Listen, Director Jang.
This really is a secret, and
the moment you utter this (secret), we will be the same as the dead people.
Enough of this. Get to the point, the point!
Okay, the point. Only the point.
I'm in charge of maintaining the Chairman's slush fund,
so we could initially buy up the shares available in the marketplace using the slush fund,
then return it quietly by borrowing against the earnings we would gain when the share price hits the ceiling.
Because this is a paper company, it's difficult to trace it within Korea.
Really? Is it really true, sweetie?
Detective Ha, was I pretty cool or what today, huh?
By the way, what kind of company is JTH Incorporated that it doesn't have a name for any positions nor employees,
but all there is that nearly $2.1 billion in the account?
Just whose company is it? Who did it steal from?
My company.
What? Wh.. ho.. who?
It's your company, detective Ha?
You guys shook up and swindled money from Bank of Korea without a trace, didn't you?
Ah, seriously. I'm telling you, that's not true.
I'm really not that kind of a person.
Then I want you to become that person from today on. I'm saying to be that person.
Huh?
I want you to swipe my money in this account
without a trace.
Detective Ha.
If I think about it, you are more of a patient than I, yet I burden you with my luggage and myself,
I wonder if this is a proper thing to do?
If you stay here, I feel that he may come.
That he may want to come, that is why I'm doing this.
It's a selfish reason, so you needn't feel burdened.
Okay. I won't feel burdensome.
But, can't you just use informal speech?
Addressing me as an esquire each time, for instance,
and using formal conjugation at the end of each sentence... It's kind of... (uncomfortable).
Then, how should I...?
Well, let's see...
It's harder than I thought...
Saying "Ssi" (Mr. Mrs. etc.) at the end of our names seems a little funny,
and using "Nim" (more formal form of Mr. Mrs. honorific) is kind of odd as well.
I think we should put aside what we would call each other for another time, and
let's fix the ending of the sentence. (less formal)
Okay. I will correct it immediately. [Ends with an honorific.]
There you go again! Again!
Then, I...
let's go in. (informal ending)
Ah... - Kidnapper "Ha Myeong Geun".
Die, you murderer!
If you live long enough, you see some hideous bastards! Murdering fiend!
I will wash it up tomorrow (speaks formally).
I will wash it up tomorrow (corrects his sentence to informal).
Let's wash it together.
Let's go in.
- A.. ar...are you? - I'm o..kay.
I'm going to stay like this for a bit. Won't you go in first?
Let's go in together. I'll wait. We'll go together.
Medicine. Where's the medicine?
How many tablets do you take?
Two tabs...
♫ One cloudy day accidentally, I saw the place while I was walking. ♫
♫ In that place, I'm standing while missing that day. ♫
♫ Wherever you are ♫
♫ Are you now the same as me? ♫ ~ Preview ~
You didn't do this? It wasn't you who withdrew it?
Are you saying that money has disappeared?
Knock Jang Eun Joong out,
from Taeha Group, from Father,
and from me.
♫ it becomes drawn~ ♫